بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمنِ الرَّحِيمِ

به نام خداى گسترده مهر مهرورز

Yā 'Ayyatuhā An-Nafsu Al-Muţma'innahu

اى جان آرام يافته!

Arji`ī 'Ilá Rabbiki Rāđiyatan Marđīyahan

به سوى پروردگارت باز گرد در حالى كه (تو از او) خشنودى [و] مورد رضايت (او) هستى،

Fādkhulī Fī `Ibādī

پس در (سلك) بندگان (ويژه) من در آى،

Wa Adkhulī Jannatī

و در بهشت من وارد شو!

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Lā 'Uqsimu Bihadhā Al-Baladi

به نام خداى گسترده‌مهر مهرورز؛ به اين سرزمين (مكه) سوگند ياد مى‌كنم!

Wa 'Anta Ĥillun Bihadhā Al-Baladi

در حالى كه تو در اين سرزمين فرود آمده‌اى،

Wa Wālidin Wa Mā Walada

سوگند به پدر و آنچه زاد،

Laqad Khalaqnā Al-'Insāna Fī Kabadin

كه بيقين انسان را در رنج و مشقت آفريديم.

'Ayaĥsabu 'An Lan Yaqdira `Alayhi 'Aĥadun

آيا (انسان) مى‌پندارد كه هيچ كس بر او توانايى (دست يابى) ندارد؟!

Yaqūlu 'Ahlaktu Mālāan Lubadāan

مى‌گويد:« ثروت انبوهى را نابود كردم. »

'Ayaĥsabu 'An Lam Yarahu 'Aĥadun

آيا مى‌پندارد كه هيچ كس او را نديده است؟!

'Alam Naj`al Lahu `Aynayni

آيا براى او دو چشم قرار نداده‌ايم؟!

Wa Lisānāan Wa Shafatayni

و زبان و دو لب؟!

Wa Hadaynāhu An-Najdayni

و او را به دو راه (خير و شر) رهنمون كرديم.

Falā Aqtaĥama Al-`Aqabaha

و [لى‌] با مشقت وارد گردنه نشد.

Wa Mā 'Adrāka Mā Al-`Aqabahu

و چه چيز تو را آگاه كرد كه گردنه چيست؟!

Fakku Raqabahin

(آن) آزاد كردن برده‌اى،

'Aw 'Iţ`āmun Fī Yawmin Dhī Masghabahin

يا غذا دادن در روز گرسنگى،

Yatīmāan Dhā Maqrabahin

به يتيم خويشاوند،

'Aw Miskīnāan Dhā Matrabahin

يا به بينواى خاك‌نشين است،

Thumma Kāna Mina Al-Ladhīna 'Āmanū Wa Tawāşawā Biş-Şabri Wa Tawāşawā Bil-Marĥamahi

سپس از كسانى باشد كه ايمان آورده و يكديگر را به شكيبايى سفارش كرده و همديگر را به مهرورزى سفارش نمودند.

'Ūlā'ika 'Aşĥābu Al-Maymanati

آنان ياران خجسته (دست راست) اند.

Wa Al-Ladhīna Kafarū Bi'āyātinā Hum 'Aşĥābu Al-Mash'amahi

و تنها كسانى كه به آيات ما كفر ورزيدند ياران شوم (دست چپ) اند.

`Alayhim Nārun Mu'uşadahun

كه بر آنان آتشى فرو بسته شده است.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Ash-Shamsi Wa Đuĥāhā

به نام خداى گسترده‌مهر مهرورز؛ سوگند به خورشيد و (تابش) نيمروزش!

Wa Al-Qamari 'Idhā Talāhā

سوگند به ماه هنگامى كه در پى آن در آيد!

Wa An-Nahāri 'Idhā Jallāhā

سوگند به روز هنگامى كه آن را آشكار سازد!

Wa Al-Layli 'Idhā Yaghshāhā

سوگند به شب هنگامى كه آن را فراگيرد!

Wa As-Samā'i Wa Mā Banāhā

سوگند به آسمان و آنكه آن را بنا كرد!

Wa Al-'Arđi Wa Mā Ţaĥāhā

سوگند به زمين و آنكه آن را گستراند!

Wa Nafsin Wa Mā Sawwāhā

سوگند به نفس و آنكه آن را مرتب ساخت!

Fa'alhamahā Fujūrahā Wa Taqwāhā

و بد كاريش و پارسايى‌اش را به او الهام كرد،

Qad 'Aflaĥa Man Zakkāhā

كه بيقين كسى كه آن را [پاك كرد و] رشد داد رستگار (و پيروز) شد.

Wa Qad Khāba Man Dassāhā

و بيقين كسى كه آن (نفس را با گناه آلوده كرد و) پوشاند، نوميد شد!

Kadhdhabat Thamūdu Biţaghwāhā

(قوم)« ثمود »بخاطر طغيانش (پيامبرش را) تكذيب كردند،

'Idhi Anba`atha 'Ashqāhā

آنگاه كه بدبخت‌ترين‌شان برانگيخته شد؛

Faqāla Lahum Rasūlu Allāhi Nāqata Allāhi Wa Suqyāhā

و فرستاده خدا به آنان گفت:« ماده شتر (معجزه آساى) خدا و آبشخور آن را (واگذاريد.) »

Fakadhdhabūhu Fa`aqarūhā Fadamdama `Alayhim Rabbuhum Bidhanbihim Fasawwāhā

و او را تكذيب كردند و آن را پى كردند؛ پس پروردگارشان به سبب پيامد [گناه‌] شان آنان را هلاك ساخت و آنها را (با خاك) يكسان كرد!

Wa Lā Yakhāfu `Uqbāhā

در حالى كه از فرجام آنها نمى‌ترسد.

Bismi Allāhi Ar-Raĥmani Ar-Raĥīmi Wa Ađ-Đuĥá

به نام خداى گسترده‌مهر مهرورز؛ سوگند به نيمروز!

Wa Al-Layli 'Idhā Sajá

سوگند به شب هنگامى كه آرام گيرد!

Mā Wadda`aka Rabbuka Wa Mā Qalá

كه پروردگارت تو را رها نكرده و (با تو) به سختى دشمنى نورزيده است.

Wa Lal'ākhiratu Khayrun Laka Mina Al-'Ūlá

و مسلما (سراى) آخرت براى تو از (سراى) نخستين بهتر است.

Wa Lasawfa Yu`ţīka Rabbuka Fatarđá

و حتما در آينده پروردگارت به تو عطا مى‌كند و خشنود مى‌شوى.

'Alam Yajidka Yatīmāan Fa'āwá

آيا تو را يتيم نيافت و پناه داد؟!

Wa Wajadaka Đāllāan Fahadá

و تو را گم گشته يافت و راهنمايى كرد،

Wa Wajadaka `Ā'ilāan Fa'aghná

و تو را فقير يافت و توانگر ساخت،

Fa'ammā Al-Yatīma Falā Taqhar

و اما يتيم را پس (خوارش مساز و بر او) چيرگى مورز،

Wa 'Ammā As-Sā'ila Falā Tanhar

و اما گدا را، پس با پرخاش مران،

Wa 'Ammā Bini`mati Rabbika Faĥaddith

و اما نعمت پروردگارت را پس خبر ده.